특허 문헌 번역, 그동안 많이 답답하셨죠?
어색한 직역투의 문장, 번역 버튼만 누르면 박살 나던 화학식과 표, 영어를 거치며 뜻이 왜곡되어 돌아오던 유럽 특허들까지. 키워트를 오래 써온 고객분들이 가장 많이 보내주신 피드백이었습니다. 저희는 그 목소리를 깊이 새겨들었습니다. 그리고 '적당한 타협' 대신 번역 엔진의 뼈대를 완전히 교체하는 선택을 했습니다. 키워트가 국내 IP 업계 최초로 전 세계 번역 1위 '딥엘(DeepL)'에 키워트만의 특허 빅데이터를 정밀 튜닝한 세상에 없던 초정밀 특허 번역을 선보입니다.
단어 나열이 아닌, 특허의 '맥락'을 번역합니다
국내 최초 3세대 LLM 특허 번역 탑재
특허 번역 기술은 세대를 거쳐왔습니다. 규칙을 손으로 짜 넣던 1세대 룰베이스, AI가 문장 패턴을 학습하는 2세대 신경망, 그리고 문서 전체를 통째로 이해하며 번역하는 3세대 LLM. 키워트는 이번 업데이트로 국내 특허 서비스 중 최초로 3세대 LLM 번역을 탑재했습니다. 단순 직역도, 구문 번역도 아닙니다. 특허 문서 전체의 맥락을 이해하고 전문 용어 선택의 일관성을 유지하는 번역. 2024년 언어 전문가 블라인드 테스트에서 구글 대비 1.3배, 마이크로소프트 대비 2.3배 높은 정확도를 기록한 딥엘의 최신 모델이(출처: DeepL), 키워트의 방대한 특허 용어사전과 결합했습니다.
확 달라진 3세대 번역, 지금 바로 확인하세요
1. 표, 화학식, 수식 완벽 보존-아무리 복잡해도 절대 깨지지 않습니다
첨자, 특수기호, 화학식, 표가 섞인 특허 문서를 번역했을 때 레이아웃이 무너지고 내용이 뭉개지던 경험, 다들 있으실 겁니다. 특히 화학·바이오·반도체 특허에서 이 문제는 반복되는 골칫거리였습니다. 이제 AI가 원문의 마크업 태그를 100% 인식하여 구조를 그대로 보존하며 번역합니다. 번역 후 수작업으로 고치던 시간이 사라집니다.
(Before)
(After)
슬라이드를 넘겨 변화를 확인하세요
2. 이중 번역의 종말 — 전 세계 모든 언어 100% 직번역
프랑스어·스페인어 특허를 검토하실 때, 영어로 한 번 번역한 뒤 다시 한국어로 번역하는 과정을 거치셨나요? 번역을 두 번 거칠수록 오류는 누적되고 원문의 의도는 희석됩니다. 이제 중간 언어 없이 원문에서 한국어로 다이렉트 직번역합니다. PCT 주요 언어인 프랑스어·스페인어를 포함해 30개국 이상의 특허 문헌에서 의미 왜곡을 원천 차단합니다.
3. 고유명사·전문 용어 오역 원천 차단
단순 번역기가 놓치는 특허만의 기관명, 고유명사, 전문 용어를 키워트 용어사전(Glossary)이 완벽하게 짚어냅니다. 주어·술어 호응이 어긋나던 긴 청구항 문장도 특허 전공자가 직접 번역한 것처럼 매끄럽게 읽힙니다. 오역 검증에 쏟던 시간을 이제 다른 곳에 쓰세요.
전 세계 1위 번역 AI, 키워트의 특허 지능을 입다
솔직히 말씀드리면, 좋은 번역 엔진을 붙이는 것만으로는 부족합니다. 특허 문서는 일반 텍스트와 구조 자체가 다르니까요. 그래서 워트인텔리전스는 단순히 딥엘 API를 연결하는 대신, IP 분야 글로벌 단독 파트너십을 통해 키워트의 방대한 특허 용어사전과 딥엘의 번역 모델을 정밀하게 결합했습니다. 특허 분야에서 딥엘이 이런 방식으로 협업한 건 전 세계에서 키워트가 처음입니다.
딥엘 APAC 부사장 키요 타카야마는 이 협업을 두고 "번역 기술이 지식재산 분야에서 얼마나 중요한 역할을 할 수 있는지 보여주는 상징적인 사례"라고 했습니다. 전 세계 연구자와 기업이 언어 장벽 없이 일할 수 있도록 함께 만들어간다는 공통의 목표가 있었기에 가능한 파트너십이었습니다.
포레스터(Forrester) 연구에서 딥엘 도입 기업들은 번역 시간을 90% 단축하고 업무 부담을 50% 줄였습니다 (출처: DeepL). 키워트의 특허 특화 튜닝이 더해진 지금, 그 효과는 특허 업무에서 더 직접적으로 체감될 겁니다.